Traduction technique : une nouvelle vitrine Internet pour affronter la crise…

Exister pendant la crise : c’est la problématique actuelle de toutes les entreprises. Trouver de nouveaux débouchés économiques et conserver ses clients sont des enjeux de taille en ces temps troublés. Alors pour marquer son dynamisme et créer l’événement auprès de son réseau, Jacques Assael, traducteur technique indépendant depuis 1992, a opté pour un rafraîchissement de son site Internet. Le www.assael.org fait peau neuve !

La traduction technique est un art subtil qui doit allier la fidélité au texte d’origine à une parfaite compréhension des lecteurs dans la langue finale. Il en va souvent de la sécurité des utilisateurs au bout de la chaîne de production. L’expertise d’un professionnel expérimenté et spécialisé dans son ou ses domaines, est donc indispensable à la bonne traduction en français de vos documents techniques.

Un travail de précision que Jacques Assael réalise depuis dix-sept ans pour différents cabinets et agences de traduction françaises et du monde entier, groupes industriels, organismes de certification… etc.

Pendant vingt ans, cet ingénieur électronicien de formation a travaillé dans des laboratoires de R&D (recherche - développement) sur des projets de haute technologie. Fort de cette expérience dans l’innovation scientifique, il traduit tout document technique de l’anglais vers le français, dans les domaines de l’électronique et la microélectronique, l’informatique, des radiocommunications et des télécommunications, des énergies renouvelables… etc.

Le site Internet www.assael.org, créé il y a une dizaine d’années avait le mérite d’exister. Cependant, il n’était plus adapté ni au monde virtuel du web, ni au monde économique bien réel lui, de 2009. Un petit “lifting” était donc nécessaire et c’est chose faite.

Un aspect plus jeune et la reformulation des contenus rédactionnels, un site bilingue anglais - français pour un ensemble plus sobre et professionnel. En résumé, une refonte quasi-totale d’un site qu’il devenait difficile d’exploiter commercialement. La création d’un logo est venue compléter la toute nouvelle palette visuelle et virtuelle de Jacques Assael, traducteur technique.

Une nouvelle ère s’ouvre pour Jacques Assael, traducteur technique. Son site Internet est un support de qualité au service d’une démarche commerciale active.

La conception, la rédaction et la promotion de ce site sont le travail de Frédérique Assael, rédactrice - conseil en communication écrite et en événementiel. Elle vient de s’installer à son compte et propose aux plus petites structures du monde économique (artisans, commerçants, travailleurs indépendants, PME, associations… etc.) de réaliser tout support écrit de communication ainsi que la promotion des événements qui rythment la vie des entreprises. Des prestations adaptées aux besoins de chacun et une professionnelle curieuse, réactive et très polyvalente à votre service.

Pour en savoir plus :

- http://assael.org (formulaire de contact)

- http://frederiqueassael.com